Fort- und Weiterbildungen

Kontinuierliche Fortbildung (CPD) hat bei mir einen hohen Stellenwert. Deswegen nehme ich regelmäßig an Seminaren, Workshops und internationalen Konferenzen zu sprachlich und fachlich relevanten Themen teil, darunter:

31.05.2021 „Hämatologie und Hämostase“, Webinar. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
12.-13.03.2021 „Allgemeine Onkologie für Medizinübersetzer“, Webinar. BDÜ.
11.02.2021 „Ärztliches Qualitätsmanagement“, Webinar. BDÜ.
10.10.2020 „SDL Trados Studio 2019 – Übungs- und Vertiefungs-Workshop“, BDÜ, München.
05.-07.10.2020 „Translate Better 2020“, Seminar, BDÜ, Laufen/Salzach.
22.-24.11.2019 „3. Internationale Fachkonferenz – Übersetzen und Dolmetschen 4.0″, BDÜ, Bonn.
29.03.2019 „ICD-Codes in der medizinischen Dokumentation“, Webinar. BDÜ.
18.02.2019 „GCP Refresher: EU Clinical Trials Regulation inkl. 4. AMG Änderungsgesetz, ICH-GCP Addendum, Aktuelle Fragen zu GCP/AMG“, Clinrex GmbH, München.
22.11.2018 „Die klinische Prüfung im Spannungsfeld von Real Word Data, Social Media und Datenschutz  Quo vadis?“, BVMA e. V., München.
20.11.2018 „SDL Trados Roadshow”, SDL, München.
19.-23.10.2018 „ESMO [European Society for Medical Oncology] 2018 Congress“, München.
14.07.2018 „Suchmaschinenoptimierung für Webseiten von Übersetzern und Dolmetschern / SEO für Übersetzer und Dolmetscher“, BDÜ, München.
20.-21.04.2018 „Jahrestreffen der Deutschen CML-Allianz mit CML-Studientreffen“, Deutsche CML-Allianz und Deutsche CML.Studiengruppe, Weimar.
20.03.2018 „EU-Datenschutzgrundverordnung und DSAnpUG-EU“, BDÜ, Erding.
07.03.2018 „Pharmakovigilanz. Ein Update“, Deutsche Gesellschaft für Pharmazeutische Medizin (DGPharMed), München.
12.01.2018 „Auditing under ICH-GCP R2“, GXP Engaged Auditing Services GmbH, München.
04.05.2017 „The 5th EMWA Symposium – Transparency and Disclosure of Clinical Regulatory Documentation”, 44th European Medical Writers‘ Association (EMWA) Conference, Birmingham.
24.-25.03.2017 „Medizinische Statistik (fast) ohne Formeln“, BDÜ, Speyer.
17.-18.03.2017 „Erfolgreiche Webseiten – Suchmaschinenoptimierung für die eigene Website“, BDÜ, München.
02.02.2017 „Datenschutz: rechtskonforme Nutzung und Transfer (Safe Harbor etc.) von klinischen Daten“, DGPharMed, München.
13.01.2017 „EMA Inspections“, GXP Engaged Auditing Services GmbH, München.
25.11.2016 „Risk-based Clinical Research: Schaffen wir das?“, Bundesverband Medizinischer Auftragsinstitute (BVMA e. V.), München.
24.11.2016 „SDL Trados Roadshow”, SDL, München.
11.-12.05.2016 „Scientific and Medical Communication Today”, 42th European Medical Writers‘ Association (EMWA) Conference, Munich.
10.02.-30.03.2016 „Notizentechnik I – Einführungskurs“, Online-Kurs, Internationale Sommerschule, Johannes Gutenberg-Universität Main.
19.-20.02.2016 „Texte redigieren mit Stil“, BDÜ, München.
16.01.2016 „Datenverwaltung unter Windows | Datensicherung im Netzwerk“, BDÜ, München.
08.01.2016 „IT for Auditors“, GXP Engaged Auditing Services GmbH, München.
27.11.2015 „Big Data in der klinischen Forschung: Big Benefit?“, BVMA e. V., München.
07.-08.05.2015 „Risk management and risk-benefit evaluation – a 360° perspective”, 40th EMWA Conference, Dublin.
24.04.2015 „Grundlagen Biomedizin – Zelluläre Prozesse vom Immunsystem zum Krebs“, BDÜ, München.
17.-18.04.2015 „Jahrestreffen der Deutschen CML-Allianz mit CML-Studientreffen“, Deutsche CML-Allianz und Deutsche CML.Studiengruppe, Weimar.
15.04.2015 „Wer war der Täter? Genetischer Fingerabdruck mittels PCR“, Deutsches Museum, München.
17.03.2015 „EU Clinical Trials Regulation No. 536/2014 – definitions and scope“, EUCROF, Webinar.
02.03.2015 „GCP Refresher: EU Clinical Trials Regulation (536/2014), Good Clinical Laboratory Practice (GCLP), Aktuelle Fragen zu GCP/AMG inkl. Inspektions-Befunde“, Clinrex GmbH, München.
12.02.2015 „Haftung und Versicherung bei klinischen Prüfungen“, DGPharMed, München.
03.12.2014 „Angesteckt! Antigen-Nachweis mittels Antikörper-ELISA-Test“, Deutsches Museum, München.
26.11.2014 „Fundamentals of Linguistic Validation for Patient Reported Outcomes“, Webinar, Mapi Patient-Centered Research Webinar Series.
21.11.2014 „Meine Daten gehören mir – Transparenz und Datenschutz in der klinischen Forschung“, BVMA e. V., München.
04.-05.10.2014 MedTranslate 2014, International Medical Translation Conference, Freiburg.
03.10.2014 „Essentials of Biotechnology”, Workshop, MedTranslate 2014, Freiburg.
18.09.2014 „Aktuelles aus der Pharmazeutischen Medizin: Das deutsche Gesundheitssystem“, DGPharMed, München.
13.-16.05.2014 „Transparency of clinical trial data – where does medical writing fit in?”, 38th EMWA Conference, Budapest.
31.03.2014 „Klinische Forschung: Aspekte zu Recht und Personal“, DGPharMed, München.
15.-16.03.2014 „Medizintechnik – orthopädische Chirurgie: Instrumente, Implantate und ihre Anwendung“, BDÜ, Speyer.
24.01.2014 „Übersetzen von Arztberichten aus dem englischsprachigen Raum“, BDÜ, München.
22.11.2013 „Klinische Forschung 2013: Keine Frage der Wahl“,
BVMA e. V., München.
16.11.2013 „17. Workshop der Arbeitsgemeinschaft Neurofibromatosen”, München.
08.-11.05.2013 „Writing for Health Economics and Market Access”, 36th EMWA Conference, Manchester.
25.01.2013 „Medizinprodukte 2013. Hot Topics in Medical Devices“, DGPharMed, München.
24.11.2012 „Management von Übersetzungsprojekten“, BDÜ, München.
23.11.2012 „Arzneimittelforschung am Menschen: … mit Patienten, für Patienten“, BVMA e. V., München.
28.-30.09.2012 „Übersetzen in die Zukunft“, 2. Internationale Fachkonferenz, BDÜ, Berlin.
14.-18.05.2012 „Challenges of Paediatric Drug Development & Impact of Paediatric Legislation”, 34th EMWA Conference, Pafos, Zypern.
24.-25.03.2012 „Grundbegriffe der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie“, BDÜ, Marburg.
16.02.2012 „1. SDL-Übersetzerkonferenz in Zusammenarbeit mit dem BDÜ Baden-Württemberg“, BDÜ, Stuttgart.
11.02.2012 „Übersetzen journalistischer Texte“, BDÜ, München.
09.02.2012 „Frühe Nutzenbewertung von Arzneimitteln (gemäß AMNOG)“, DGPharMed, München.
25.11.2011 „Arzneimittelentwicklung von A – Z. Von der Antragstellung bis zum Zusatznutzen“, BVMA, München.
14./15.05.2011 „Einführung in das Konsekutivdolmetschen. Notizentechnik I“, BDÜ, Köln.
19.03.2011 „Bildgebende Verfahren in der Radiologie: Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie“, BDÜ, Köln.
19.11.2010 „Arzneimittelentwicklung – Agenda 2010“, BVMA, München.
16./17.10.2010 „Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik“, BDÜ, München.
07.07.2010 „Frauen in klinischen Prüfungen – Regularien und Praxis“, DGPharMed, München.
WS 2008/09 –
SS 2010		 „Arzt-Patienten-Akademie Erding“. 20 Vorträge zu medizinischen Grundfragen, Einführungen in die medizinischen Fachrichtungen, Fragen der Prävention, VHS, Erding.
29.04.2010 „Das pädiatrische Prüfkonzept – Anforderungen an die Arzneimittelzulassung“, Hays AG, München.
29.01.2010 „Audits & Inspektionen 2010. Fehlverhalten und Betrug in klinischen Prüfungen“, DGPharMed, München.
13.01.2010 „Arzneimittelstudien an Kindern“, DGPharMed, München.
11.-13.09.2009 „Übersetzen in die Zukunft“, Internationale Fachkonferenz, BDÜ, Berlin.
08.07.2009 „15. AMG-Novelle, 4. MPG-Novelle und EU-Pharmapaket“, DGPharMed, München.
25./26.04.2009 „Gefäßerkrankungen und Tumoren: Einblicke in Pathogenese, Diagnose und Therapie für Medizinübersetzer“, Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (ADÜ Nord), Lübeck.
15.01.2009 „Der Prüfarztvertrag“ und „Praxis der IITs im Bayerischen Studiennetz“, DGPharMed, München.
21.11.2008 „Arzneimittelstudien – grenzüberschreitend“, BVMA, München.
25.10.2008 „Tipps und Tricks für das Übersetzen von Verträgen Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch“, BDÜ, München.
20./21.09.2008 „Anatomie und Medizinische Übersetzung: Die Sicht des Anatomen, Teil VII (Urogenitalsystem) und Teil VIII (Abwehrsystem)“, BDÜ, Heidelberg.
16.09.2008 „Ethikvoten im Spannungsfeld zwischen Datenschutz, Schutz der Patienten, Schutz und Haftung des Arztes nicht nur bei Nichtinterventionellen Studien“, DGPharMed, München.
13.06.2008 „Datenschutz … Datensicherheit und Datensicherung“, BDÜ. München.
05./06.04.2008 „Medizinische Übersetzung: Die Sicht des Anatomen, Teil V (Nervensystem) und Teil IV (Endokrinium)“, BDÜ, Heidelberg.