Ganz gleich, ob Sie einmalig Bedarf an Sprachdienstleistungen haben oder eine Kooperationspartnerin für eine langfristige Geschäftsbeziehung suchen: Ich biete Ihnen neben meiner Kernkompetenz Fachübersetzungen Englisch / Deutsch für Medizin und Pharma ein abgerundetes Spektrum an Leistungen.

Medizinische Fachübersetzungen Englisch / Deutsch

Aufgrund meiner rund 20-jährigen praktischen Erfahrung liegt meine Kernkompetenz im Fachgebiet pharmazeutische Medizin. Selbstverständlich übersetze ich auch Fachexte aus anderen Bereichen der Medizin. Mehr …

Dolmetschen bei FDA-Inspektionen

Einsätze bei FDA-Inspektionen (GCP, GMP) stellen hohe Ansprüche an Dolmetscher: Neben fundierten Kenntnissen der Erforschung, Entwicklung und Herstellung von Arzneimitteln sowie der Beherrschung der einschlägigen Terminologie im Deutschen und im Englischen ist ein hohes Maß an Fingerspitzengefühl gefragt. Jedes Missverständnis könnte unerwünschte und kostspielige Folgen haben. Mehr …

Beglaubigungen

Vom Präsidenten des Landgerichts Landshut wurde ich als Übersetzerin für die englische Sprache allgemein bestellt und beeidigt. Daher darf ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen in englischer und deutscher Sprache offiziell bestätigen. Mehr …

Korrektur lesen

Das Korrekturlesen dient zur Qualitätssicherung und umfasst die Korrektur der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik eines Textes.

Bei der Überprüfung einer Übersetzung aus dem Englischen gleiche ich außerdem ab, ob der Ausgangstext richtig, vollständig und verständlich wiedergegeben wurde. Mehr …

Lektorat / redaktionelle Tätigkeiten

Im Rahmen eines Lektorats – man spricht hier auch von „Redigieren“ – prüfe ich Ihren Text auf Herz und Nieren:
Stimmen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik?
Werden Terminologie und Schreibweisen einheitlich verwendet? Mehr …

Schulungen

Gerne erstelle ich ein auf Ihren Bedarf und Ihr Zielpublikum ausgerichtetes Seminar- oder Workshop-Konzept. Umfang, Inhalt und Ziele der Schulungen sowie Veranstaltungsort legen wir dabei gemeinsam fest. Mehr …

Leistungen in anderen Sprachen oder Fachgebieten

Falls Sie Bedarf an Leistungen in Sprachen oder Fachgebieten haben, die ich nicht selbst abdecke, nenne ich Ihnen gerne qualifizierte Kollegen aus meinem Netzwerk – das erspart Ihnen viel Zeit bei der Suche.