Die Therapiegebiete, aus denen ich im Laufe meiner langjährigen Tätigkeit viele Texte übersetzt und bearbeitet habe, decken ein breites Spektrum der Medizin ab. Mein Fokus liegt dabei auf Onkologie, Hämatologie, Immunsystem (Impfstoffe), Neurologie, Schmerz, Atemwegserkrankungen und Transplantationsmedizin. Ich arbeite mich aber auch immer wieder gerne und schnell in neue Themen ein.

Sie können davon profitieren, dass mir viele Textsorten und Sachverhalte vertraut sind und ich auf eine umfangreiche Terminologiesammlung zurückgreifen kann. Dies sichert die Qualität der Übersetzungen und spart noch dazu Zeit bei der Recherche.

Hier eine Auswahl der Therapiegebiete:

• Onkologie
  z. B. Brustkrebs, Glioblastom, Kolonkarzinom, Kopf- und Halskrebs, Lungenkarzinom, Nierenzellkrebs, Pankreaskarzinom
• Hämatologie
  z. B. Chronische Myeloische Leukämie, Akute Lymphatische Leukämie, Multiples Myelom, Hämophilie
• Neurologie
  z. B. Multiple Sklerose
• Immunsystem/Impfstoffe
  z. B. Herpes zoster, HPV, Influenza, Meningokokken, Rotavirus, Schweinegrippe, Masern, Mumps, Röteln, Varizellen
• Transplantationsmedizin
  z. B. Nierentransplantation, Stammzelltransplantation
• Atemwegserkrankungen
  z. B. Asthma, COPD, Erkältung
• Endokrinologische Erkrankungen
  z. B. Schilddrüsenerkrankungen, Wachstumshormonstörungen, Diabetes mellitus
• Gastroenterologie
  z. B. Cholitis ulcerosa, Morbus Crohn, Pankreasinsuffizienz
• Hauterkrankungen
  z. B. Schuppenflechte, atopische Dermatitis
• Herz-Kreislauferkrankungen
  z. B. Angina pectoris, Bluthochdruck, Kardiomyopathie, Myokardinfarkt
• Schmerz
  z. B. chronischer Schmerz, Rheuma, Rückenschmerzen, Tumorschmerz
• Fertilität
  z. B. Fruchtbarkeitsbehandlung
• ZNS
  z. B. Alzheimer, Depression, Parkinson, Schizophrenie
• Seltene Erkrankungen (Orphan Diseases)
  z. B. Phenylketonurie

Sollte das von Ihnen gewünschte Fachgebiet hier nicht aufgeführt sein, dann sprechen Sie mich bitte an. Ich stelle mich gerne neuen Herausforderungen.