Workshop: Textsorten aus der pharmazeutischen Medizin am 15.02.2014 beim BDÜ München ausgebucht

Die Pharmazeutische Medizin ist eine medizinisch-wissenschaftliche Disziplin, die sich zum Wohle der Patienten und des öffentlichen Gesundheitswesens mit der Entdeckung, Erforschung, Entwicklung, Nutzen/Risiko-Bewertung, Zulassung und Überwachung und Sicherheit von Arzneimitteln, Medizinprodukten und biotechnologischen Produkten befasst sowie mit der Information und medizinischen Kommunikation über dieselben. (Quelle: DGPharMed)

Marion Alzer unternimmt mit den Teilnehmern einen Streifzug durch die pharmazeutische Medizin. Dabei begegnen sie Texten aus unterschiedlichen Bereichen wie Klinische Forschung, Zulassung, Medical Affairs, Marketing, Pharmakovigilanz, Qualitätsmanagement und Personalwesen. Im Rahmen des Workshops werden Textsorten in den Gesamtkontext eingeordnet, Inhalt, Form, Adressaten und Verwendungszweck bestimmt sowie die besonderen Merkmale und Herausforderungen beim Übersetzen herausgearbeitet. Ziel ist es, den Teilnehmern praktische Tipps und Werkzeuge für die fachlich und stilistisch korrekte Übersetzung an die Hand zu geben.